1
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
[Muzyka fortepianowa]
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
[Niewyraźne szczekanie]
3
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
[Niewyraźna rozmowa]
4
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
- Witam. Miło cię widzieć.
- Cześć.
5
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
- [Clare] Witam, witam.
- Oh.
6
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Dziękuję za przybycie,
wszyscy. Prawdziwie.
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Teraz dla tych z Was
którzy nie byli
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
na ubiegłorocznej aukcji,
gdzie byłeś?
9
00:01:02,480 --> 00:01:03,760
[Śmiech]
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Szczegóły dotyczące sposobu składania ofert znajdują się
11
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
cóż, są wszędzie,
jak widzisz.
12
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
I mamy
kilka niesamowitych pakietów
13
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
abyś mógł licytować dziś wieczorem.
14
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Mamy oryginał
Vivienne Westwood.
15
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
[Ludzie krzyczą]
16
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Mamy willę nad jeziorem Como.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Mamy jacht Graya Marshalla
na tydzień! Wow.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Dziękuję, Szary!
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Wha-hej dla Graya.
20
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Ech, teraz aukcja,
zaczyna się za godzinę,
21
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
co oznacza, że masz
po prostu wystarczająco dużo czasu
22
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
aby naładować okulary
ze swoimi napojami.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Naładuj swoje telefony
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
i powodzenia
i cieszcie się wszyscy.
25
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Dziękuję za przybycie.
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
[Brawa]
27
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Klara. Ech, słowo.
28
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
[Niewyraźne szczekanie]
29
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
♪
30
00:02:07,840 --> 00:02:11,160
[Niewyraźne szczekanie]
31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Przepraszam, że przeszkadzam.
Wyruszam.
32
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Dziękuję
na wspaniałą imprezę.
33
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Do widzenia.
34
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
A więc działalność charytatywna Clare Curtis
zrobić w The Aether.
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Mam tu na myśli pieniądze,
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
jeśli to miejsce
wpadł do rzeki,
37
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
gospodarka świata
zatonąłby razem z nim.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Więc byłem
patrząc na Bett--
39
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Czego chcesz?
40
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
[Muzyka tematyczna]
41
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
[Łańcuch brzęczy]
42
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Tobie też dzień dobry, Bob.
43
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
[Dzwonienie telefonu komórkowego]
44
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
[Max wzdycha i mamrocze]
45
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
- [Dzwonienie linii]
- [wzdycha]
46
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
[Pomruki, jęki]
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku!
48
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Masz, ale...
Nie! Wracać!
49
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Wracać!
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
[Dzwonienie trwa]
51
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Oliwia?
52
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Oliwia!
53
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
[wzdycha]
54
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
[Linia rozłącza się]
55
00:04:18,960 --> 00:04:20,400
[Syrena ćwierka]
56
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
[Warkot silnika]
57
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
♪
58
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
[Niewyraźne rozmowy radiowe]
59
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
♪
60
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
- Jutro.
- Cześć.
61
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Widziałem łódź policyjną
dziś rano.
62
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Ciekawe, czym one były
szukam.
63
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Okazuje się, że to kapitan holownika
64
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
widziałem, że coś się zaczepiło
na molo Cadogan.
65
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Widzę jednego mężczyznę po dwudziestce.
66
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
- Panie.
- Dzień dobry.
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
- Panie.
- [Dzwonienie telefonu komórkowego]
68
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
- Astrid?
- Nie, moja ciocia.
69
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Jutro są jej urodziny.
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Myśli, że zapomniałem.
71
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
nie mam.
72
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
Nie rozmawiałem
do Astrid od miesięcy.
73
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Cóż, pozostań silny.
To dobrze.
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Cóż, nie zadzwoniła do mnie.
75
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
- Jaka jest dzisiejsza data?
- Piętnasty.
76
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
O nie, to dzisiaj.
77
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Dziś są urodziny Oliwii.
78
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Cóż, dobra robota
nie zapomniałeś.
79
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
[Niewyraźne szczekanie]
80
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
♪
81
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
OK, więc był w wodzie
mniej niż 12 godzin.
82
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Ale istnieje taka możliwość
wszelkie przydatne dowody kryminalistyczne
83
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
może uległo degradacji
przez słoną wodę.
84
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Cóż, co mówimy?
85
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Skoczył z mostu
86
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
i uderzył się w głowę
w drodze na dół?
87
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Nie, chyba że się odbił.
88
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Ma dwa osobne
stłuczenia czaszki,
89
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
oba czołowe, jeden głębszy
niż drugi,
90
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
prawdopodobnie z ciężkiego
spiczasty instrument.
91
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Masz pomysł, gdzie wszedł?
92
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Odpływ.
93
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Wczoraj wieczorem była pełnia księżyca.
94
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Mam zapisać
"wilkołak"?
95
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Wysoka woda na Chelsea Bridge
byłoby 0315
96
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
i osiągnął wysokość 7,8 m.
97
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Szybciej, jeśli wskażesz.
98
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Cóż, musi
pojechaliśmy na zachód stąd
99
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
z powodu przypływu
poniosłaby go na dół.
100
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
- Jakiś dowód?
- Eee, tak.
101
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Dwie rzeczy schowane
do etui na telefon.
102
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Karta lojalnościowa kawiarni
103
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
i jego identyfikator służbowy.
104
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Telefon jest zalany wodą.
Wysłałem to do Cybera.
105
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
[Maks.] „LLV?”
106
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Lucas? Nazwisko jest nieczytelne.
107
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Och, litery w rogu
wyglądać jak logo firmy.
108
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss?
110
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Echa.
111
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
„Echa dostaw sprzętu,
Echa naprawy samochodów.”
112
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
To może być to.
113
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
„Dyrektor wykonawczy Chelsea Household
i Usługi Operacyjne.
114
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
„Zapewnianie elitarnych domów
z personelem domowym.”
115
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Jakiś bogaty człowiek się zmęczył
ich lokaja
116
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
i wyrzucił go?
117
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Pytanie brzmi
gdzie on się podziewał?
118
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Czy „butelka” to odpowiednie słowo?
119
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
- Nie.
- Nie.
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
♪
121
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Witamy. Joanna Picard.
Jak mogę Ci pomóc?
122
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
DI Arnold, tu DS Walsh,
Policja w Chelsea.
123
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Jesteśmy tu w sprawie
jeden z twoich pracowników...
124
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
imię, Łukasz?
125
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Cóż, to Lucas Sullivan.
Jest w naszych księgach.
126
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Czy ma kłopoty?
127
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Musieliśmy to zrobić
formalny dowód tożsamości,
128
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
ale wyciągnięto ciało
z Tamizy dziś rano.
129
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
- O mój Boże.
- [Max] Przepraszam.
130
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Przepraszam, czy to prawda?
„Eck-oss” czy „Echoes”?
131
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Echa.
132
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Wybrałem to, bo to podpowiada
w dziedzictwie. Echa przeszłości.
133
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Oferujemy coś tutaj
że inne agencje gospodarstwa domowego
134
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
nie... tradycja i zaufanie.
135
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Ładne boisko.
136
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Oto on.
137
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
[Layla] Co możesz nam powiedzieć
o Lucasie?
138
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
To jeden z naszych juniorów
menedżerowie gospodarstw domowych.
139
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Co, jak kamerdyner?
140
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Dla Clare Curtis.
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Jak w „Ubraniach” Curtisa?
142
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Wspaniała kobieta.
Właściwie to jeden z jej.
143
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Czy Lucas pracował wczoraj wieczorem?
144
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Tak, podawał napoje o godz
Coroczna impreza charytatywna Clare,
145
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
aukcja dla jej fundacji.
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
- [Max] Gdzie to było?
- [Joanna] Eter.
147
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
To wydarzenie Clare Space
na rzece.
148
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Pokazałem swoją twarz.
149
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Nie było mnie stać na złożenie oferty
o czymkolwiek, pamiętaj.
150
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Rozmawiałeś z Lucasem?
151
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Mhm. Być może mamy
wymieniliśmy cześć.
152
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Był zajęty.
153
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
- Jak on wyglądał?
- Cienki.
154
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
- Nic się nie wyróżnia.
- Czy były jakieś kłopoty?
155
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Nie, oczywiście, że nie.
156
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Czy wiesz o której godzinie?
Lucas opuścił salę?
157
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
No cóż, nie jestem pewien.
Wyszedłem o 10:00.
158
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Wtedy nadal tam był.
159
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Wygląda na to, że był nowy
do agencji.
160
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Trochę do nas dołączył
ponad trzy miesiące temu.
161
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Zakładam, że uciekniesz
sprawdzenie przeszłości.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Jesteśmy słynący z wybredności.
163
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Przyszedł Lucas
szterlingowe referencje.
164
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
Wcześniej pracował
w rezydencji Ambasadora
165
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
w Madrycie.
166
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Będziemy, hm, potrzebować kopii
tego akta zatrudnienia.
167
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Czy dostarczasz
jakikolwiek inny personel
168
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
dla domu Curtisów?
169
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Zaopatrujemy cały ich personel.
170
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Zarządca domu,
gospodyni,
171
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
i PA Clare Curtis.
172
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Wyślę ci
wszystko co mam.
173
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Dziękuję.
174
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
♪
175
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
[Maks.] Dziękuję.
176
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Zatrzymywać się.
177
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Nie... OK.
178
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Czy możesz przestać, proszę?
179
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Dzień dobry.
180
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
To jest komisarz Arnold.
Jestem DS Walsh.
181
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Czy nasi koledzy
nie powiem ci
182
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
to jest potencjał
miejsce zbrodni?
183
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Wyjaśniłem przez telefon
ten konkretny koń
184
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
już się zakręciło.
185
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Tak. Lokal był czysty,
186
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
od góry do dołu
po zakończeniu imprezy.
187
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
[Klagi]
188
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pascalu, kochany...
189
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Kochanie, czy możesz to zostawić
na razie, proszę?
190
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Dziękuję.
191
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Czy możesz nam opowiedzieć o
twoja funkcja wczoraj wieczorem?
192
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
[Clare] Mike, mój mąż,
i ja
193
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
zorganizował akcję charytatywną
dla mojej fundacji.
194
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Biedny Lucas.
195
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
To znaczy, czy wiemy
co się jeszcze stało?
196
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Czy to był wypadek czy...?
197
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Jesteśmy nadal
składając to w całość.
198
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Cóż... jednak możemy pomóc.
199
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Rozumiemy, że jesteś właścicielem
w tym miejscu, pani Curtis.
200
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
- Tak.
- Czy możemy się rozejrzeć?
201
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Przepraszamy, zrobilibyśmy to
wymagać nakazu.
202
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
To prywatna przestrzeń,
rozumiesz.
203
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Nie złapałem twojego imienia.
204
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Czy pan jest panem Curtisem?
205
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Nie. Nie jesteś pierwszy
popełnić ten błąd.
206
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
To jest Phil,
kierownik mojego domu.
207
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, ciało psa.
208
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Wiesz co, ja... ja nie
chcesz sprawiać wrażenie przeszkadzającego.
209
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Wszyscy wciąż próbujemy
przyjąć tę wiadomość.
210
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas tu pracował
ostatniej nocy.
211
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Ale zapewniam cię,
na imprezie nic się nie działo.
212
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
O której godzinie skończył?
213
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
- Cóż, kiedy impreza się skończyła.
- Północ.
214
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Czy wiesz gdzie
poszedł potem?
215
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Zakładam, że w domu.
216
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Nie widziałeś go
spotkać kogoś?
217
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Erm, nie.
218
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
Czy wiesz
gdyby miał partnera?
219
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Opuszczamy życie osobiste
przy bramie.
220
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Dyskrecja
jest kluczową częścią pracy.
221
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, mógłbyś sprawdzić
na Pascalu?
222
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Przepraszam.
223
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Musimy zobaczyć kopię
z Twojej listy gości
224
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
oraz wszelkie nagrania z telewizji przemysłowej.
225
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Hm. Obawiam się, że nie ma telewizji przemysłowej.
226
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Moi goście
może być kapryśną grupą
227
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
jeśli chodzi o prywatność.
228
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Jeśli chodzi o listę obecności,
229
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
Muszę zaznaczyć
najpierw kilka pudełek.
230
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Zachowując anonimowość
rówieśników, czy kupowanie czasu?
231
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Moi goście wzięli udział w akcji charytatywnej
wydarzenie, a nie miejsce zbrodni.
232
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
wiesz,
Muszę być ostrożny.
233
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
jeśli Twoi goście
są tak zaniepokojeni
234
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
zachowując ich anonimowość,
może nie powinni
235
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
zamieścili swoje zdjęcia
na całym Instagramie i TikToku.
236
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
OK. Ze swojej strony zaznaczę
te pudełka tak szybko, jak tylko mogę.
237
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Ale jest coś,
i tak jest najlepiej
238
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
usłyszysz to pierwszy ode mnie.
239
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Lucas i ja mieliśmy
spotkać się dziś rano.
240
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
- Kto?
- Och, nie, to było nic.
241
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
Wystarczy, że zapytał
porozmawiać
242
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
wczoraj wieczorem, ale był zajęty,
243
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
to nie był odpowiedni czas,
więc zasugerowałem poranek.
244
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
[Layla] Dlaczego tego nie zrobiłeś
wspomnieć o tym wcześniej?
245
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
A czy wiesz
o co chodziło?
246
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Słuchaj, obiecuję ci teraz,
Lucas żył i miał się dobrze
247
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
kiedy ta aukcja się zakończyła.
248
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Cóż, jego ciało zostało odzyskane
z Tamizy.
249
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
♪
250
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
[wydycha]
251
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
[wydycha ciężko]
252
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
[Jess] W zeszłym miesiącu, The Aether
był używany przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
253
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
na seminarium
na temat równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.
254
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Czy to jest to „odkrycie
równowagi” – bzdury?
255
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
[Jess] Co w tym złego?
256
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
To dobrze
do odkrywania nowych pomysłów.
257
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Zapomnij o Maxie
niechęć do zmian.
258
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Och, przyznaję
Ostrzegam przed zmianami,
259
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
i wiesz
co to jest naprawdę? Hm?
260
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Podstępny sposób
zlikwidować nadgodziny.
261
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
[Connor] Potrzebuję tego.
262
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Te remonty
wykrwawiają mnie do sucha.
263
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Poczekasz, aż dziecko przyjdzie na świat.
264
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
[Wibracje telefonu komórkowego]
265
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...
266
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
widziałeś?
jakiego skrótu używają?
267
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
- Mądry.
- Tak.
268
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Określone wyniki,
jasne Miary sukcesu,
269
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Osiągalne kroki,
Odpowiednie do problemu,
270
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
z przejrzystym harmonogramem.
271
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
No cóż, to rondo
sposób pisać mądrze.
272
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Jak lista gości, Layla?
273
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
- Jest ktoś zainteresowany?
- Wybierz, co chcesz.
274
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?
275
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Tak.
276
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Brak dalszego komentarza?
277
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Normalne w Chelsea.
278
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ach.
279
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Cóż, Lucasa Sullivana
jest widoczny
280
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
na kilku tych zdjęciach.
281
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Goście
Zbliżyłem się do tej pory
282
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
wszyscy nas polecili
do swoich zespołów prawnych.
283
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Każdy wart swojej soli dostanie
swoich klientów, aby z nami porozmawiali.
284
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Po prostu je wciągniemy.
285
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Nikt nie jest ponad prawem.
286
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Nawet Curtisa
personel domowy
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
mamy umowy NDA, z którymi musimy się zapoznać.
288
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
No cóż, jest ich czterech.
W tym Lucasa
289
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
jest Cate Chalk-Harris,
PA.
290
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Filip Hawksley,
kierownik domu,
291
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
także matka Cate,
292
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
jest gospodynią.
293
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Większą tajemnicą jest co
Clare Curtis robi to cały dzień.
294
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ach, zarabia pieniądze.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
OK. Dziękuję.
296
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Moja ciocia jest na dole.
297
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
Mówi sierżant biurowy
brzmi na raczej zmartwioną.
298
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Cóż, żeby być uczciwym, zaczynam to lubić
to też w moje urodziny.
299
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
OK, więc adres
300
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
w aktach roboczych Lucasa Sullivana
jest niewypałem.
301
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Nie znają go od Adama,
ale nasi koledzy
302
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
w Manchesterze
rozmawiałem z siostrą Sullivana,
303
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
który twierdzi, że jest bardzo żywy
i pracował
304
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
w Madrycie przez ostatnie dwa miesiące.
305
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Dostarczyła zdjęcie.
306
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Poznaj Lucasa Sullivana.
307
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Znajdź różnicę.
308
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Więc kto, do cholery, to zrobiliśmy
łowić ryby z Tamizy?
309
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
♪
310
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
[Bettina] Wszyscy jesteśmy zdenerwowani
o Lucasie, Cate.
311
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
- [pociąganie nosem]
- Uspokój się.
312
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Zachowaj...
313
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Zachowaj spokój i kontynuuj.
314
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Świetna rada, mamo.
315
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
On nie żyje.
316
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Tutaj.
317
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Hej...
318
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
– Jeśli mnie pytasz – zapytał Lucas
zbyt wiele pytań.
319
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Może, tylko może...
320
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
...to go dopadło.
321
00:17:39,640 --> 00:17:42,000
- [Syrena ćwierka]
- [Niewyraźne szczekanie]
322
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
- Oliwia.
- Po prostu wchodzę do środka
323
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
- powiedzieć „Wszystkiego najlepszego”.
- Czy to prawda?
324
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Cóż, tak jest, prawda?
325
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Miałem na myśli ten szczęśliwy kawałek.
326
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Co się stało?
Próbowałem
327
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
zadzwonić. Twój telefon nie działa.
328
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Cóż, w tym cała opowieść.
329
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Dlaczego? Gdzie byłeś?
330
00:18:03,440 --> 00:18:04,720
[wzdycha]
331
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Zostałem okradziony.
332
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
O mój Boże!
333
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
- Wszystko w porządku?
- Tak. Nie...
334
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Och, niezupełnie. Jestem posiniaczony.
335
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Jakiś handlarz mnie przewrócił
336
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
i uciekłem z moją torbą,
z moim telefonem.
337
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
- Ze wszystkim.
- Co?
338
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Och, Maks,
teraz nie rób zamieszania.
339
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Wolno mi zrobić zamieszanie.
340
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Moja stara ciocia
właśnie został okradziony.
341
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
- Mniej starych, proszę.
- Przepraszam.
342
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
- Tak, nie zrobiłem tego...
- Przyjrzałeś się?
343
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Powiedziałem wszystko
do swojego mężczyzny przy biurku.
344
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Wszystko wydarzyło się tak szybko.
345
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Męska, biała, lata 20., szara bluza z kapturem.
346
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Spędziłem cały poranek
w banku,
347
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
i leczyli mnie
jak przestępca
348
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
bo nie pamiętałem
moje specjalne imię.
349
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
A teraz zapomniałem
350
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
wszystkie hasła
do mojej aplikacji społecznościowej.
351
00:18:47,560 --> 00:18:48,600
Więc mam całe farrago
352
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
nie mogę się doczekać.
353
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
A Harper Lee była w mojej torbie.
354
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
To jej kot.
355
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Jej martwy kot.
356
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Jasne, że Maks.
Nie chodzę
357
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
z wypchanym martwym kotem
w mojej torbie.
358
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Tak, cóż, to ulga.
359
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
To rzeźba.
360
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
To głupie,
sentymentalny drobiazg, który...
361
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy’emu się udało
na jej zajęciach z ceramiki
362
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
rok przed jej śmiercią
i...
363
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max powiedział, że jesteś artystą.
364
00:19:19,080 --> 00:19:20,480
Cóż, kiedy będziesz gotowy,
może mógłbyś wrócić
365
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
i naszkicować nam podobieństwo?
366
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
- Och, nie--
- To wspaniały pomysł.
367
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
A właściwie to nie wiem
368
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
dlaczego mój siostrzeniec
nie pomyślałem o tym.
369
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Nie mogę sobie z tym poradzić.
370
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Po prostu czekam
Lucas, żeby wejść.
371
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Co powiedziała policja?
372
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
- Wspomnij o mnie?
- Miłość mojego życia,
373
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
ból w dupie.
374
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Dlaczego na zielonej ziemi Boga
czy coś z tego dotyczy ciebie?
375
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
- Tylko pytam.
- Tak, mówiłem im, że to zrobiłeś.
376
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Oczywiście, że nie.
377
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Zdziwiłoby mnie, gdybyś to zrobił.
378
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Och, daj spokój, Mikey.
379
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Cóż, może byłem zazdrosny.
380
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Dowiedziałem się, że się pieprzysz.
381
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
To nie jest zabawne.
382
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Szczęśliwy Lucas, co?
383
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Chodź, kochanie.
Słuchaj, żartuję.
384
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Po prostu próbuję
żeby poprawić tutaj atmosferę.
385
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
[warczenie]
386
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Tak.
387
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Czy jesteś za tym?
388
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Jeśli to oznacza, że mogę wrócić do domu
389
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
i zjedz kolację
z Benem i chłopcami,
390
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
zamiast sam
o 22:00
391
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
z kuchenki mikrofalowej,
dlaczego nie?
392
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
No cóż, mam konta platynowe
393
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
dla wszystkich
aplikacje do dostarczania jedzenia.
394
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Idź, ja.
395
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
Wyniki toksykologii
dla naszego nieznanego samca.
396
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Był czysty.
397
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Żadnego alkoholu i narkotyków
w jego systemie.
398
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
Jego TOD... Mogę tylko dać
szacunkowo ze względu na wodę.
399
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Ale sześciogodzinne okno.
400
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19:00 do 1:00 w nocy.
401
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Ciężka utrata krwi
od ran głowy,
402
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
ale to nie było
przyczyną śmierci.
403
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Żył, kiedy wszedł?
404
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Znacząca obecność
płynu w tchawicy
405
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
jak i płucne
i obrzęk mózgu.
406
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
A co z bronią?
407
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Metal. Ciężki.
Wcięcia sugerują
408
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
był kolczasty na jednym końcu.
409
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Cóż, prawdopodobnie zabójca
410
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
wrzucił go do rzeki
wraz z ciałem.
411
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Czy mamy budżet
dla zespołu nurków?
412
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Może mieć budżet
na mokry kombinezon.
413
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Umiesz pływać, Layla.
414
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
Napastnik prawdopodobnie praworęczny,
twarzą w twarz z ofiarą...
415
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
W zależności od czynników...
416
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
bliskość,
kierunek upadku...
417
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Spodziewałbym się odprysków,
418
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
może na napastnika,
419
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
zdecydowanie włączone
okolica.
420
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
♪
421
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
[Lloyd Cole] „Mocowa łódź”
422
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
♪ Niektórzy twierdzili, że przedawkowali
na Leonarda Cohena ♪
423
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
♪ Cóż, widzę tę rzekę
ilekroć o nich myślę ♪
424
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
[Dzwonienie telefonu komórkowego]
425
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
♪ Rzeka jest okrutna
A woda jest głębsza ♪
426
00:22:34,240 --> 00:22:37,080
- [Muzyka cichnie]
- [Dzwoni dalej]
427
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
- Witam.
- Sprawdź swoją pocztę e-mail.
428
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Mamy imię
dla naszego oszusta.
429
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Firma telefoniczna
namierzyłem numer telefonu komórkowego
430
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
w aktach roboczych Lucasa Sullivana
do Williama Paige.
431
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Więc trochę pogrzebałem
i znalazłem go.
432
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Pasuje do Billy'ego Paige'a. 25,
433
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
ma go historia pracy
wymieniony jako dziennikarz.
434
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Absolwent UWE
trzy lata temu.
435
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Ograniczone doświadczenie.
Ale prowadzi własny podcast,
436
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Ostatnia Paige.
437
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Och, sprytny.
438
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
No cóż, pomyślałem
byś tego chciał.
439
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
- Och, czy to przestępstwo?
- Luźno.
440
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Czy myślisz
potargał trochę piór?
441
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hm, łatwiej
jeśli masz posłuch.
442
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Och.
443
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Dziś rano z ciocią...
444
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Szkic był miłym akcentem.
445
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Słuchaj, wiem
to nie nasza sprawa,
446
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
ale czuję, że powinniśmy
zrób coś.
447
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Kim była Iza?
448
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Och, partner Olivii.
449
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Byli razem
od ponad 20 lat.
450
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Czy nadal jesteś w pracy?
451
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Nie.
452
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Tak. Może.
453
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Zobaczymy się jutro.
454
00:23:39,120 --> 00:23:41,440
[Syrena wyje na zewnątrz]
455
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Witam i witam
do Ostatniej Paige.
456
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Ze mną, Billy Paige.
457
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
W tym tygodniu „Potrójny agent”.
458
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Niesamowita, prawdziwa historia
Iana Mortlocka
459
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
nieuczciwy szpieg MI5
który prowadził podwójne życie.
460
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Mhm.
461
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Profesor uniwersytetu.
462
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Niestety odmówiła
zostać nazwanym lub pojawić się...
463
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Wszystko w porządku, Bob.
Zacząć robić. Już prawie skończyłem.
464
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
...bo gdyby tylko jedna dziesiąta
465
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
to co właśnie powiedziała jest prawdą,
ona jest kluczowym świadkiem.
466
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
♪
467
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
[Dzwoni]
468
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Hej, co robisz
pomyśleć o tym?
469
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Kolczasty na jednym końcu.
470
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Wiesz, większość ludzi
otwórz za pomocą „Dzień dobry,
471
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
jak się masz?”
472
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Trzymaj to nieruchomo.
Co to jest?
473
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Hak do łodzi.
474
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Czy to możliwe
czego użyto w przypadku Billy'ego Paige?
475
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Ciekawe.
476
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Co?
477
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Roz?
478
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Witaj, nieznajomy.
479
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Jak się masz?
480
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Dobrze wyglądasz.
481
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Dobry. Tobie też.
482
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
- Mhm, dobry wybór.
- Mam nadzieję, że tak.
483
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Jaka to okazja?
484
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Spóźnione urodziny.
485
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Jeśli jest właścicielem kota,
uważaj na lilie.
486
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Są bardzo toksyczne.
487
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Dobry punkt. Moja ciocia nie
tak czy inaczej bardzo lubię kwiaty.
488
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Twoja ciocia?
489
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Tak.
490
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Jak się ma twój syn? Jak Kieron?
491
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Dobrze zapamiętany.
Dzięki, nic mu nie jest.
492
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Zdaje egzaminy GCSE.
493
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Próbuję pomóc, ale Boże,
494
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
okazuje się
Nic nie wiem.
495
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Chcesz iść na drinka?
496
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
- Teraz?
- Nie, er--
497
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Jest trochę wcześnie.
498
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Tak, miałem na myśli po pracy,
ale jest w porządku.
499
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Nie, nie, nie. jestem...
Robię kanapę, żeby...
500
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Właściwie,
Jestem, nadal leżę na kanapie,
501
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
ale mam zamiar zdobyć
ostatecznie do 5 tys.
502
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Wybieram się na mini wycieczkę
503
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
jutro wieczorem
gdybyś chciał.
504
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Chciałbym tego.
505
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Wyślę ci SMS-a z deetami.
506
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
[szydzi]
Życie z nastolatkiem.
507
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
- Szczegóły.
- Tak.
508
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Kiedy zobaczyłam kwiaty...
509
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Tym razem
510
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
nie przyprowadzaj swojego byłego...
511
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
technicznie rzecz biorąc, nadal twoją żoną.
512
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Nie, sprzedała swoją galerię.
513
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Wróciła do Niemiec.
514
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
- Świetnie.
- Jej matka jest chora.
515
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Nie tak wspaniale.
516
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
OK. Cóż, zrobię to
do zobaczenia jutro.
517
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Tak.
518
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
♪
519
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Początkujący dziennikarz
węszy między wami
520
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
i nikt z Was nie podejrzewał?
521
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
[wydycha]
522
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Nie.
523
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Można by pomyśleć, że będziemy wiedzieć,
524
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
ale człowiek, którego znałem jako Lucasa,
był profesjonalistą,
525
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
był pracowity.
On...
526
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Był całkowicie przekonujący.
527
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Czy dobrze sobie radził
ze wszystkimi?
528
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Personel, państwo Curtis?
529
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Jesteśmy jednym wielkim,
szczęśliwa rodzina tutaj.
530
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Pewnie zadawał pytania.
531
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Nie, tylko o pracę.
532
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy bardzo się postarał
pracować tutaj.
533
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Czy wspomniał
coś do ciebie?
534
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Może mieć jakieś kłopoty?
535
00:28:36,520 --> 00:28:37,880
[pociąga nosem]
536
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Jest w porządku.
537
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Nie spiesz się.
538
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Czy wiedziałeś o tym?
miał podcast?
539
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Czy wiesz
co on tu robił?
540
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Udawać kogoś innego?
541
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Nie.
542
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
No wiesz, przypadkowe spotkania
w Londynie
543
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
są rzadsze niż zęby kurze.
544
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
Wpadam na ludzi
Wiem cały czas.
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Przestępcy się nie liczą.
546
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Czy potrzebuję specjalnego sprzętu?
547
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Roz powiedziała, że idziemy na spacer. Wędrujesz.
548
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Wykorzystywany do.
549
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
W każdym razie Hampstead Heath
to raczej nie Maurowie.
550
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Para solidnych butów?
551
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Wiem, że je masz.
552
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Zawsze kupuj ze względu na solidność.
553
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Solidność bije
moda za każdym razem.
554
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Nie wiem od czego zacząć.
555
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Czekać.
556
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Karta lojalnościowa Billy'ego Paige'a.
557
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
[Philip] Chcę pomóc
w jakikolwiek sposób.
558
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Z wyjątkiem sytuacji, gdy o to poprosili
przeszukać lokal,
559
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
zauważyli moi koledzy
że przeszkadzałeś
560
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Och, wcale.
Jeśli to był mój wybór.
561
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Ale muszę ustalić priorytety
interes mojego pracodawcy.
562
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Pan Paige planował
na mówieniu
563
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
z Clare Curtis
następnego ranka po jego śmierci.
564
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Czy omawiał to z tobą?
565
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
Zrobił to. Ale jego okres próbny
okres u nas dobiegał końca,
566
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
i chciał się upewnić
Clare by się włączyła
567
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
dobre słowo dla niego
z agencją.
568
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
Zapewniłem go
nie było żadnych problemów.
569
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Dlaczego miałby się tym przejmować?
570
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
To nie było
dla niego wakacje.
571
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Zadawałem sobie pytanie
to samo pytanie.
572
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
- Dzięki.
– Mówi właściciel
573
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy’ego Paige’a
był stałym klientem,
574
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
przez większość dni kupowałem kawę,
a we wtorek kupił dwa.
575
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Więc miał towarzystwo?
576
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Wyglądałoby na to, że tak.
577
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Nawet nie byłem na imprezie.
578
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Tak jak wyjaśniłem,
Przyleciałem z Monako.
579
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Dostałem się do Gatwick, ale nie
wiem, zaraz po 1:00 w nocy.
580
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
A czym byłeś
robisz w Monako?
581
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
No cóż, bez urazy,
Detektyw.
582
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Nie sądzę, że tak
cokolwiek wspólnego z tobą.
583
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Hej, to jest
śledztwo w sprawie morderstwa.
584
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
Tak, i nie byłem
w kraju,
585
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
więc nie bardzo rozumiem jak
586
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
co się dzieje w Monako,
jak to jest dla Ciebie istotne.
587
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
To my decydujemy,
Panie Curtisie.
588
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Jak byś opisał swoje
związek z Billym Paige?
589
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Byliśmy najlepszymi kumplami,
nie byliśmy?
590
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
Planowaliśmy jechać
Centrum Parcs razem.
591
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Co dokładnie
chcesz, żebym powiedział?
592
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Zatrudniliśmy go. Wykonał zadania
nie mogliśmy tego zrobić.
593
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Słuchaj, przykro mi, stary
poradziłem sobie, OK.
594
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Ale to nie ma nic
ze mną zrobić.
595
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Ale on tu był
niecałe dwa lata.
596
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
Właściciel powiedział
był dobrym najemcą.
597
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Nigdy nie miałem żadnych skarg.
598
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Właściciel może
chcę to ponownie rozważyć.
599
00:31:48,840 --> 00:31:50,280
[Dzwonienie linii]
600
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Cześć. DS Walsh.
601
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Potrzebuję SOCO o 19,
Wieża Napoleona, koniec świata.
602
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Dzięki.
603
00:31:57,720 --> 00:31:59,800
[Kliknięcia aparatu]
604
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Och.
605
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Zgaduję, że kiedyś tak było
na końcu laptop.
606
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Oh.
607
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
O, cześć.
608
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
„Wtorek, godzina 10:00.
Clare pogawędka?
609
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Cóż, Billy zmarł tej nocy,
ale Clare powiedziała, że się umówiła
610
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
spotkać się z nim następnego dnia.
611
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Dlaczego miałaby kłamać w tej sprawie?
612
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Dlaczego nam nie powiesz?
że już się spotkali?
613
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Potrzebujemy własnego czatu
z Clare.
614
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Czy znałeś Lucasa Sullivana?
był pseudonimem?
615
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
[szydzi] Nie.
616
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Byłeś w środku?
czymkolwiek się zajmował?
617
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Czy przyszedł do ciebie
i poprosić o pomoc?
618
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Cóż... zwabiło mnie
z perspektywą
619
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
wystąpienia w jego podcaście.
Nie, dziękuję.
620
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Próbujemy rozebrać
jak początkujący dziennikarz
621
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
o ile możemy stwierdzić,
żadnego odpowiedniego doświadczenia
622
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
w branży usługowej,
623
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
został przez Ciebie zatrudniony
do pracy w domu
624
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
klienta multimilionera.
625
00:33:04,560 --> 00:33:05,720
Pomimo sprawdzenia przeszłości.
626
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Zostałem oszukany.
627
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Był bardzo przekonujący.
628
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Ale przeprowadziłeś kontrole
na Lucasa Sullivana, prawda?
629
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Oczywiście.
I były wodoszczelne.
630
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Wystarczająco, żeby cię rzucić
poza zapachem?
631
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Albo Billy miał talent
za kradzież tożsamości,
632
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
albo znał prawdziwego Lucasa.
633
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
♪
634
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Witam.
635
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Nakaz
przeszukać Eter.
636
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Oh.
637
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Cóż, jestem pewien, że rozumiesz,
638
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
ale będziemy musieli Cię polecić
do naszego zespołu prawnego.
639
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Cóż, w międzyczasie,
Pani Curtis,
640
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
będziemy kontynuować
z naszymi poszukiwaniami.
641
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
[Mężczyzna] Jasne. chodźmy.
642
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
[Muzyka dramatyczna]
643
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
[Sygnały dźwiękowe, kliknięcia]
644
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
10:00 we wtorek,
gdzie byłeś?
645
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Tutaj, przygotowania
na aukcję.
646
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Nie w posiadłości Krańca Świata?
647
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Dlaczego miałbym tam być?
648
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
To tam mieszkał Billy Paige.
649
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
O czym tak naprawdę z tobą rozmawiał
o aukcji?
650
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Już ci mówiłem.
Poprosił o spotkanie.
651
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
[Max] Czy kiedykolwiek go spotkałeś
wcześniej społecznie?
652
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
Nie.
653
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
W jego mieszkaniu
654
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
znaleźliśmy tę notatkę wskazującą
że ich spotkałeś.
655
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Ja... nie mam pojęcia
co to jest.
656
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Kiosk z kawą
niedaleko mieszkania Billy'ego
657
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
dostarczył nam swoje
ostatnie zapisy transakcji.
658
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Twoja karta kredytowa
był tam używany
659
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
przy pięciu różnych okazjach
w ciągu ostatniego miesiąca.
660
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Więc jeszcze raz, gdzie byłeś
o 10:00 we wtorek?
661
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
W porządku.
Czy mogę to zobaczyć, proszę?
662
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
[wzdycha]
663
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Dobra, to nie byłem ja.
664
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Ta karta jest używana przez moich pracowników
na wydatki i tym podobne.
665
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Więc będziesz wiedział, kto to był?
666
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Tak.
667
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
[Layla] Panna Chalk-Harris.
668
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Jak długo pracowałeś
dla Clare Curtis?
669
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Trzy... lata.
670
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
A we wtorek rano
spotkałeś się z Billym Paige?
671
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Czy wiedziałeś?
kim on naprawdę był?
672
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
On... On...
673
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Powiedział mi, kiedy sytuacja się...
674
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
...poważne.
675
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Ty i on...
676
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Co, byliście razem?
677
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz nam to wcześniej?
678
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
ja... ja...
679
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Chcę... chciałem.
680
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Byłeś na przyjęciu
we wtorek wieczorem?
681
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Przyjmowanie fałszywej tożsamości
682
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
i przytrzymując
taka praca,
683
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy musiał być
na coś dużego.
684
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Znaleźliśmy to w mieszkaniu Billy'ego.
685
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
„Rozmowa Clare”.
686
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Czy Billy chciał z tobą porozmawiać?
o Clare Curtis?
687
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
ja...
688
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
ja nie...
689
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Mój dziadek się jąkał.
690
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Miał taki cytat...
691
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
„Ponieważ mówił tak mało,
692
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
„jego słowa
miał szczególną siłę.
693
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
„Nie były noszone
nudne od ciągłego używania.”
694
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
Pochodzi z Mojej Antonii
autorstwa Willi Cather.
695
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Wspaniała książka.
696
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Znałeś Billy'ego
lepiej niż większość, Cate.
697
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Dlaczego jechał
do takich długości?
698
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Co miał nadzieję znaleźć?
699
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Ja... nie... wiem.
700
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Gdyby Billy był
śledztwo w sprawie Clare Curtis,
701
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
musiał z tobą rozmawiać.
702
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Nie...
703
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
...uczciwy.
704
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Odkryłaś swojego chłopaka
działał pod przykrywką,
705
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
i w żadnym momencie
pomyślałeś, żeby zapytać dlaczego?
706
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Czy możesz gonić sędziego?
o zdobyciu kopii
707
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
Clare Curtis
wyciągi bankowe?
708
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Jeśli Billy zostanie odkryty
coś podejrzanego,
709
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
może próbował ją przekupić.
710
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
- [Dzwonki komórkowe]
- Przepraszam.
711
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Cóż, przyjechała moja ciocia.
712
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Jest w pokoju rodzinnym.
713
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS przeprowadził
sprawdzenie przeszłości
714
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
na Lucasa Sullivana,
co dało mi do myślenia.
715
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Czy Billy Paige znał Lucasa?
716
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
- I wygląda na to, że tak.
- Sprawdzę co u niej.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Dziękuję.
718
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Lucasa Sullivana
studiowała gościnność na UWE
719
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
w tym samym czasie
Był tam Billy Paige
720
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
- zajmuję się dziennikarstwem.
- Dobre znalezisko
721
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Cóż, namierzmy
prawdziwego Lucasa Sullivana
722
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
i zobacz, co wie.
723
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Przepraszam, że cię zatrzymam.
Jeden z tych dni.
724
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Jak się masz?
725
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Och, nic mi nie jest.
726
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Ale wiesz, to trudne.
727
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Kiedy byłem na uniwersytecie,
Zostałem napadnięty z użyciem noża.
728
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Zajęło mi to trochę czasu
aby znów poczuć się bezpiecznie.
729
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Wiele lat później, mój pierwszy tydzień
w pracy, próbowałem znaleźć
730
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
kto to zrobił, ale nigdy tego nie zrobił.
731
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
Wygrywają dwa razy, prawda?
732
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Tak.
733
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Znam szanse
o tym, że znalazłeś tego mężczyznę
734
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
którzy mnie zaatakowali, są szczupli,
735
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
ale pomyślałem
to może być przydatne.
736
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Och, czy Max ci kiedykolwiek mówił
że kiedyś sprzedałem obraz
737
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
Sir Terence’owi Conranowi?
738
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Nie zrobił tego. Imponujący.
739
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Był w Pink Floyd.
740
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
- Layla.
- Żartuję.
741
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
[Drzwi otwierają się]
742
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Przepraszam.
743
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Próbowałem zdjąć
jak najwięcej szczegółów.
744
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Mam nadzieję, że to pomoże.
745
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Tak, to prawda.
746
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Zadzwonię do londyńskiego zoo,
zobacz, czy zgubili żyrafę.
747
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Zabawny.
748
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Eee, czekaj. Czy...
czy to tatuaż?
749
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Tak. Tylko dostałem
rzut oka na to,
750
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
ale na to wygląda
płonący ptak.
751
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Myślę o Feniksie?
752
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Właśnie mówiłem Layli
o Terence'u Conranie.
753
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
Czy pamiętasz ten czas?
które kupił Habitat
754
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
jeden z moich projektów i wstaw go
na zasłonie prysznicowej?
755
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Dumny dzień. Kupiłem dwa.
756
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
To on!
757
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
To szmata na palce.
758
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Cóż,
759
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
jeśli to jest on,
Biorę to z powrotem.
760
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Nie byłeś
milion mil stąd.
761
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Przepraszam.
762
00:40:47,200 --> 00:40:48,800
Otrzymasz zapłatę
do końca miesiąca.
763
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, pytałaś o mnie?
764
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Co się dzieje?
765
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
Cóż, jakbyś nie wiedział.
Jesteś jej mamą.
766
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, zostaw to.
767
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
To więcej niż
tylko tę dziwną kawę, Cate.
768
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Nie angażujemy się
policja.
769
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Wyciągała pieniądze
z rachunków
770
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
myśląc, że tego nie zauważymy.
771
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Są tysiące
brakujących funtów.
772
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
To... To jest złe.
Popełniłeś błąd.
773
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Czy o to właśnie chodzi Billy’emu Lucasowi,
774
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
jakkolwiek on siebie nazywa,
dowiedziałeś się?
775
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Gryziesz rękę
to cię karmi przez cały ten czas.
776
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Och, Cate...
777
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Jak to jest z
twój tenisista?
778
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Erm, tak, dobrze.
779
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Czy nadal pozwala ci wygrać
każda gra?
780
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
On pragnie.
781
00:41:43,040 --> 00:41:45,280
[Oboje się śmieją]
782
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Jak wyglądało połączenie
z rodziną Billy'ego Paige'a?
783
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Ech, trudno. Naprawdę trudne.
784
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Nagłówki są
nie mogli się doczekać
785
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
na spotkanie ze swoją nową dziewczyną.
786
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Czy wiedzieli
o co mu chodziło?
787
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Nawet nie wiedziałem
miał tę pracę.
788
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Ale jego tata powiedział
Billy wylądował
789
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
soczysta historia
dla jego podcastu.
790
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Powiedział, że jest na to gotowy
coś dużego.
791
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Telefon Billy'ego Paige'a
było odpisem,
792
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
ale Cyberowi się udało
żeby uratować kilka rzeczy.
793
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
Ci Cyber-chłopcy
naprawdę znają się na rzeczy.
794
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
- Mhm.
- Cyber chłopcy?
795
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Niezła próba.
796
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Jeśli Billy Paige ma mieszkanie
został splądrowany,
797
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
ktoś o coś zabiegał.
798
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
- Ale co?
- SOCO okazało się puste
799
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
na dowolnych pasujących nadrukach
dla tych w mieszkaniu.
800
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Funkcjonariusze rozmawiali
do sąsiadów,
801
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
nikt nic nie widział ani nie słyszał.
802
00:42:31,680 --> 00:42:33,360
Włączam CCTV
z całego Końca Świata.
803
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley sprawdza
hak do łodzi
804
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
które znaleźliśmy w The Aether.
Od kształtu rany,
805
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
to możliwe
że to jest nasza broń.
806
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Aha, i Cate Chalk-Harris
nie powiedział nam o
807
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
jej związek z Billym.
808
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Może ma motyw?
809
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Zbrodnia z pasji?
Gdyby było inaczej
810
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
tak różowo, jak ona to przedstawia.
811
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Spójrz na to
z telefonu Billy'ego Paige'a.
812
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
...Charytatywna działalność Clare Curtis
robić w The Aether.
813
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
[chichocze]
814
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
815
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
816
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Tak więc szukałem
w Bett...
817
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Znacznik czasu to wtorek. 22:16...
818
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Jakiś GPS?
819
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Dane są uszkodzone,
nic użytecznego.
820
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
I pożegnalny ping
z jego telefonu?
821
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Jeden-o-cztery.
822
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
Ale wszedł do wody
z telefonem w kieszeni,
823
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
więc mogło pozostać
aktywny godzinami.
824
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Czy to wygląda
nadal jest w The Aether?
825
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis powiedziała: Billy
był tam do północy.
826
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
Chyba, że wyszedł wcześniej.
827
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Ktoś na niego skoczył
pomiędzy tam a domem
828
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Odtwórz jeszcze raz ostatni fragment.
829
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Tak było
patrząc na Bett--
830
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Zakład?
831
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Czy on mówi Bettina?
832
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Czy prowadził śledztwo w sprawie Bettiny,
gospodyni?
833
00:43:50,760 --> 00:43:52,600
♪
834
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
[Billy] ..jeśli to miejsce upadło
do rzeki,
835
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
836
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
Tak było
patrząc na Bett--
837
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
To brzmi jak
on mówi twoje imię.
838
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Albo badałem
839
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
lepsze sposoby...
840
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
coś takiego.
841
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
Zostało to nagrane o 22:16
we wtorek wieczorem.
842
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Czy Billy wtedy jeszcze pracował?
843
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
[Bettina] Nie wiem.
844
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Ruszyłem z powrotem do domu
tuż przed 10:00.
845
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
- [Layla] Tak?
- Cholerny bałagan, co?
846
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Panie Curtis, to było
prywatną rozmowę.
847
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
[Layla] Ech, dlaczego był Billy
zaglądam do ciebie?
848
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Nie mam pojęcia.
849
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Być może odkrył
co się działo.
850
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Dowiedzą się.
851
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Co się dzieje?
852
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Po tym jak poprosiłeś o spojrzenie
w naszych finansach,
853
00:44:44,520 --> 00:44:46,080
trochę zrobiliśmy
własne dochodzenie.
854
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Moja córka, Cate.
855
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Poczuła ulgę
swoich obowiązków,
856
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
ale to wszystko jest wielkim błędem.
857
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Okazuje się
ona jest małą złodziejką.
858
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Mike, proszę!
859
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
Czy to możliwe?
Billy to odkrył?
860
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
Nie.
861
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Ponieważ jest
nic do odkrycia.
862
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate jest niewinna.
863
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Ona jest!
864
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
[Max] Mówiłeś nam wcześniej
nie było cię na aukcji
865
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
we wtorek wieczorem.
866
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Ale to nieprawda, prawda?
867
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
[Layla] Otrzymaliśmy kopię
aktywności w telefonie.
868
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
We wtorek wysłałeś
sporo SMS-ów do Billy'ego.
869
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Coraz bardziej sfrustrowany.
870
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
Ostatni
tuż przed 21:00,
871
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
powiesz Billy'emu,
– Jestem w drodze.
872
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
[Cate] Nie, ja...
873
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
byłem tam...
874
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Niedługo. Poszedłem do...
875
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
porozmawiać z Billym,
876
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
ale wyszedłem.
877
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Nie lubię tłumów.
878
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
– Nie mów jej.
879
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Co przez to miałeś na myśli?
880
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
[Layla] Wiemy
zostałeś zwolniony
881
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
z Twojego dzisiejszego postu.
882
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
- Czy to jest powiązane?
- Nie.
883
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Czy to było z tego powodu?
884
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Znikające pieniądze
z konta Clare Curtis
885
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
obok opłaty
na Twoje konto osobiste.
886
00:46:13,960 --> 00:46:15,040
[Maks.] Czy to jest to
czego nie chciałeś
887
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Pokaz Billy'ego
do Clare Curtis?
888
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
I...
889
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Ja... nie jestem złodziejem.
890
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Ta jedna płatność w wysokości 650 funtów
jest zwrotem kosztów.
891
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Pieniądze, które mi się należały.
892
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
We wtorek wieczorem próbowałem
893
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
- zatrzymaj Billy'ego...
- Od?
894
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
Od rozmowy z Clare.
895
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Zauważyłem tę dziwną rzecz
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
w finansach i
897
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
zwierzył się Billy'emu.
898
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
[Max] I co to było?
899
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Pieniądze... wychodzenie
rachunków.
900
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Pokazałem to Billy'emu. On...
901
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Myślał, że to Mike.
902
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Mąż Clare?
903
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
Nie sądziłem, że to był on,
ale Billy szukał dalej.
904
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
[Layla] I co znalazł?
905
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
Nie wiem.
906
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Jako asystentka Clare,
masz dostęp
907
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
do jej dokumentacji finansowej.
908
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Więc gdyby Billy im pokazał
do Clare, wiedziałaby
909
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
skąd by pochodzili.
910
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
I straciłbyś pracę.
911
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
Ironia.
912
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Szkoda, że go nie zatrzymałem.
913
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
on był...
914
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
...idealny.
915
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Sprawił, że poczułam
po raz pierwszy to...
916
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
że to...
917
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
...to nie ma znaczenia.
918
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
O nie, zapomniałem.
919
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Zrobię to, eee...
Zadzwonię i odwołam.
920
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
- Anulować co?
- Moja wędrówka z Roz.
921
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
- Iść!
- Nie mogę.
922
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
- Co jest ważniejsze?
- Cóż...
923
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, w życiu jest coś więcej
niż praca, praca, praca.
924
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Hej, byłeś pierwszy
w biurze
925
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
i ostatni do wyjścia
codziennie przez dwa tygodnie.
926
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Wiedziałem, że Bob się na mnie rzuci.
927
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
To po prostu...
928
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
mieszkanie,
to trochę bałaganu.
929
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Kiedy się przeprowadziłem
na łódź mieszkalną,
930
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Nie rozpakowywałam się miesiącami.
931
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Jest jeszcze pudełko
Nie mogę stawić czoła.
932
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Iść. Teraz!
933
00:48:44,880 --> 00:48:47,480
♪
934
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.
935
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
- Cześć.
- Cześć.
936
00:49:19,520 --> 00:49:20,960
[Roz odchrząkuje]
937
00:49:24,240 --> 00:49:25,960
[chichocze]
938
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
- Eee, tędy.
- Och, świetnie.
939
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Jak się masz?
940
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Tak, wszystko w porządku.
Jak się masz?
941
00:49:34,400 --> 00:49:36,680
♪
942
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
[Dzwonki komórkowe]
943
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Znajdź pracę, którą kochasz, a ją znajdziesz
nie przepracuj ani jednego dnia w swoim życiu.
944
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Co za kretyn, co?
945
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Jak sobie z tym radzisz?
946
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Cóż, moja praca jest trochę
inny niż twój.
947
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Jeśli posadzę sadzonkę,
Nie spodziewam się tego
948
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
aby wysyłać mi SMS-y z aktualizacjami.
949
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Cóż,
950
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
gdybyś mógł stworzyć roślinę
w takim razie kupiłbym.
951
00:50:06,320 --> 00:50:07,600
[Roz chichocze]
952
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Ledwo mogę się utrzymać
żywy kaktus.
953
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Roślina podłączona do aplikacji
może zachęcić Kierona
954
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
podążać
w ślady swojej mamy.
955
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
- Jak się ma?
- Jest dobry.
956
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Powiedział, żeby się przywitać.
957
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Ma nową dziewczynę
kto rozumie
958
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
żadne z moich odniesień.
959
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
Moje zabawne żarty
960
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
są nagle
nieśmieszne dowcipy dziadka.
961
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
- Tumbleweedy?
- [Śmieje się] Cały czas.
962
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
[Dzwonki komórkowe]
963
00:50:36,040 --> 00:50:37,480
[Maks wzdycha]
964
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Jeśli musisz gdzieś być,
965
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
możemy to odebrać
innym razem.
966
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
Nie, nie, nie. Uciszony.
967
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Lub jeśli musisz mieć jedno oko
968
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
na Twoim telefonie,
to też w porządku.
969
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Co?
970
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Dziękuję.
971
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Cóż, zawsze był to klin
pomiędzy Astrid i mną.
972
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Och. Obiecałam sobie, że nie
wspomnę jej imię.
973
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
Jestem pod wrażeniem
zajęło ci to godzinę.
974
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Cóż, coś innego
Próbuję
975
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
okazjonalnie milczeć.
976
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
No cóż, syndrom sztokholmski
jest rzeczą.
977
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
[Maks śmieje się]
978
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Co kupiłeś
w końcu twoja ciocia?
979
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Och, książka.
980
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
- Jakaś stara książka lub...
- Przepraszam.
981
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Hmm, wczesne wydanie.
982
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
- Moja Antonia autorstwa--
- Willa Cather.
983
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
- Tak.
- To jeden z moich ulubionych.
984
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
Minęły lata... cóż, dekady.
985
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Teraz po prostu się trzymajmy
po latach, odkąd to przeczytałem.
986
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Tak samo tutaj.
987
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Jeśli będziesz musiał wrócić.
988
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Co?
989
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Nie, nie, nie, nie.
990
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
Najbliższa księgarnia.
991
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
- Co?
- Cóż...
992
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
jeśli masz czas,
moglibyśmy polować na kopię.
993
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Tak.
994
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Prawidłowy. Cóż, hm...
995
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Główna ulica Hampstead.
996
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Główna ulica Hampstead
to w ten sposób.
997
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Oh.
998
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Cześć. szukam
dla Charliego Weira.
999
00:52:38,560 --> 00:52:40,360
♪
1000
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
Panie Weirze?
1001
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
Cześć.
1002
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Twój współlokator
powiedział, że tu będziesz.
1003
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
1004
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
- Możemy porozmawiać?
- Jasne.
1005
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
Co wydaje się być problemem?
1006
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
Byłeś gdziekolwiek
niedaleko Brompton Parku
1007
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
wczoraj rano?
1008
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
Nie. Nie ja. Dlaczego?
1009
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
No bo ktoś
pasujący do Twojego opisu--
1010
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Uznam to za „tak”.
1011
00:53:13,320 --> 00:53:15,160
[dysza]
1012
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
Och! Cholera!
1013
00:53:25,120 --> 00:53:27,080
[dysza]
1014
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charliego Weira,
jesteś aresztowany
1015
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
na podejrzeniu
napaści i kradzieży.
1016
00:53:34,040 --> 00:53:36,040
♪
1017
00:53:55,160 --> 00:53:56,200
[wzdycha]
1018
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
A więc działalność charytatywna Clare Curtis
robić w The Aether.
1019
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
1020
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1021
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Tak więc szukałem
w Bett--
1022
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
1023
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1024
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
Tak było
patrząc na Bett...
1025
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
1026
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1027
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
1028
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1029
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
1030
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1031
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
1032
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1033
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
1034
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1035
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
1036
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1037
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Gdyby to miejsce upadło
do rzeki,
1038
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1039
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
[głos cichnie] Jeśli to miejsce
wpadł do rzeki,
1040
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
światowa gospodarka
utonąłby razem z tym.
1041
00:55:38,280 --> 00:55:40,440
[Gra na pianinie]
1042
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Eryk Satie...
1043
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
♪
1044
00:56:29,240 --> 00:56:30,840
[Dzwonki komórkowe]
1045
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
♪
1046
00:57:14,840 --> 00:57:16,720
[Nakręcająca muzyka]
1047
00:57:36,440 --> 00:57:39,080
♪
1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1049
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.
1050
00:58:04,840 --> 00:58:06,200
[śmiech]
1051
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Widzę, że go zarezerwowałeś.
Dobrze zrobiony.
1052
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Wyciągnąłem kartkę z twojej książki.
Działałem na podstawie przeczucia.
1053
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Funkcjonariusze to odzyskali
z mieszkania Charliego Weira.
1054
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Cóż, myślę, że powinieneś
zwróć to Oliwii.
1055
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
A gdybyś mógł
papierkowa robota,
1056
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
możesz dać to Ashley?
1057
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
Co to jest?
1058
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Próbka krwi
z miejsca zbrodni.
1059
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Czekaj, jest miejsce zbrodni?
1060
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Cóż, możliwe.
1061
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
oglądałem
Film Billy'ego zeszłej nocy.
1062
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Więc ty też pracowałeś do późna.
1063
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Słychać było fortepian o godz
W tle eter.
1064
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
Jest słaby, ale za słaby
aby nadal był na miejscu.
1065
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Więc dziś rano
1066
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
Znalazłem 50 metrów dalej
plamy krwi na betonie.
1067
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Który, jeśli jest to Billy'ego,
1068
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
oznacza, że nie było go na aukcji
aż do gorzkiego końca.
1069
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
I Clare Curtis
nas okłamywał.
1070
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Zachowajmy skupienie
na Eterze.
1071
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Sprawdź ponownie
posty w mediach społecznościowych.
1072
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Sprawdź, czy potrafisz dostrzec Billy'ego
w czymkolwiek po 22:15.
1073
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
On jest tutaj.
1074
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
Kto?
1075
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Wszedł Mike Curtis
na małą pogawędkę.
1076
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Kłamał na temat swojego lotu.
1077
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Wrócił do Wielkiej Brytanii
wcześniej, niż nam powiedział.
1078
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Mówiłeś, że opuściłeś Monako
i odleciałem z Nicei,
1079
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
przybyciu do Gatwick
w środę o godzinie 0115.
1080
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Prawidłowy.
1081
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Ale sprawdziliśmy
z linią lotniczą.
1082
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Nie było cię tym lotem.
1083
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Cóż, nie powiedziałem
Byłem, prawda?
1084
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Ale wiemy, że wziąłeś
wcześniejszy lot z Paryża
1085
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
do Gatwicka.
1086
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Które wkrótce nadeszło
po godzinie 18:00, we wtorek.
1087
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Gdzie byłeś w międzyczasie?
i 1:00 w nocy?
1088
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Byłem w domu.
1089
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Pojechałem prosto do domu
i tam zostałem.
1090
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Czy ktoś może to potwierdzić?
1091
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Nie. Wszyscy byli przy tym.
1092
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
byłeś?
Byłeś w Eterze?
1093
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Nie. Słuchaj, nie możesz po prostu
sprawdzić to w telewizji przemysłowej?
1094
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Powiedziałeś nam
nie było cię w kraju
1095
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
kiedy zginął Billy Paige.
1096
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Dlaczego skłamałeś?
1097
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Wierzymy, że Billy Paige
1098
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
badał
swoje finanse.
1099
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
[Jess] Zwolniłeś Cate
1100
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
odwrócić uwagę
od siebie?
1101
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
- Nie.
- Ktoś brał pieniądze
1102
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
z kont twojej żony.
1103
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Tak, Cate była.
1104
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
OK, w takim razie wyjaśnij to.
1105
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Wierzymy, że Billy Paige
został zabity, bo był
1106
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
zaraz powiem Clare
co znalazł.
1107
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
I to nie ma sensu
wrzuciłby Cate pod autobus.
1108
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Dlaczego nie?
1109
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Och, rozumiem. Ponieważ miałem
1110
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
mały sekret
nastoletni romans.
1111
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Myślisz, że Billy Lucas,
jakkolwiek on się nazywa,
1112
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
dowiedział się, że jestem
podrywanie mojej żony?
1113
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Doskonała robota, detektywi.
1114
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
To znaczy, daj spokój.
1115
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
W porządku,
Powiedziałem małe, białe kłamstwo.
1116
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Byłem w Monako.
U mnie nastąpiła zmiana planów.
1117
01:00:51,800 --> 01:00:53,560
Miałem rezerwację na ten lot,
ale potem skończyłem
1118
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
wsiąść w pociąg powrotny do Paryża
w niedzielę, dobrze?
1119
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
No i jaka zmiana planów?
1120
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Mój, hm...
1121
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Mój stary kochany mieszka w Paryżu.
1122
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Co? Twoja matka?
1123
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz nam to wcześniej?
1124
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Cóż, to po prostu, wiesz,
to kobiety, prawda?
1125
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Tak. Będziesz musiał
daj nam trochę więcej.
1126
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Co dokładnie
chcesz, żebym powiedział?
1127
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Co? Że odleciałem
wcześnie, aby zabić pomoc?
1128
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
W porządku, przepraszam.
Nie to miałem na myśli.
1129
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Ale Clare, hm...
1130
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Cóż, Clare nie
dogadaj się z moją mamą, OK?
1131
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Więc jestem jak róża
pomiędzy dwoma cierniami.
1132
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
Nie powiedziałem jej
i o tym ci nie mówiłem
1133
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
mój mały przystanek w Paryżu.
1134
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Cóż, mam na myśli...
1135
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
... cokolwiek
dla łatwego życia, eh.
1136
01:01:47,080 --> 01:01:49,280
♪
1137
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Penny za Twoje przemyślenia.
1138
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Nie było cię na to stać.
1139
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Phil? Jest, hm...
1140
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
Jest coś, czego potrzebuję
żeby ci pokazać.
1141
01:02:27,440 --> 01:02:29,160
♪
1142
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Więc...
1143
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Rozmawiałem z prawdziwym
Lucas Sullivan nad Zoomem.
1144
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
Biedak naprawdę to przeżył
przez śmierć Billy'ego.
1145
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor miał co do nich rację
będąc starymi kolegami ze studiów.
1146
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Czy znał Billy'ego
podszywał się pod niego?
1147
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Nie tylko wiedział,
dał mu pozwolenie.
1148
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
I... zdobądź to.
1149
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
„Powiedziałem mu, że może tego użyć,
1150
01:02:54,680 --> 01:02:56,520
„ale nie sądziłem, że to zrobi
faktycznie to przeżyj.
1151
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
„To plotka.
Powiedziałem Billy’emu, że to nieprawda”.
1152
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Cóż, użyj czego?
1153
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas wiedział, że Billy kochał
dobra historia do zbadania.
1154
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Powiedział Billy’emu,
i Billy najwyraźniej pobiegł za tym.
1155
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
To najlepsza część.
1156
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
To dotyczy
gospodyni Curtisa.
1157
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
- Bettina Chalk-Harris?
- Tak.
1158
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
- Możesz nam po prostu powiedzieć?
- To naprawdę denerwujące.
1159
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
-Jess!
- Jaka była plotka?
1160
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
To i rozmawiamy
dekady temu,
1161
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
kiedy Bettina pracowała
w posiadłości Sandringham,
1162
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
miała romans
ze starszym członkiem rodziny królewskiej.
1163
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
A reszty możesz się domyślić.
1164
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Nieślubne dziecko,
bla, bla.
1165
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Dlatego Billy
działał pod przykrywką.
1166
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Więc Cate była dzieckiem.
1167
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Nasza ofiara
był w związku
1168
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
z kobietą
kto może być członkiem rodziny królewskiej.
1169
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Wow.
1170
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
To zdecydowanie
najlepsza część.
1171
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
- OK.
- Więc--
1172
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Więc... Więc z pewnością się poszerza
pulę podejrzanych.
1173
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Hej, jestem za
szturm na Pałac Buckingham.
1174
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
[Bettina] Przykro mi
Kłamałem wcześniej.
1175
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
[Maks.] Dlaczego?
1176
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Ponieważ...
1177
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
...w tej pracy,
pozory są wszystkim.
1178
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
Dyskrecja jest najważniejsza.
1179
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Moi klienci oczekują zaufania
i tradycyjne wartości.
1180
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Żadnych wyjątków.
1181
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Gdyby więc wieść się rozeszła,
miałeś romans.
1182
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Ostrzegałem Lucasa...
1183
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Billy'ego do zatrzymania
jego lepki dziób na wierzchu,
1184
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
ale był jak pies
z zapachem.
1185
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Jaka jest więc prawda?
1186
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Zaszłam w ciążę.
1187
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Trzymałem to w tajemnicy.
Dlaczego mam się tłumaczyć?
1188
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Po cichu opuściłem swoje stanowisko,
1189
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
i rok później pojawiłem się ponownie
z dzieckiem na ramieniu.
1190
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
[Max] Cate?
1191
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cate.
1192
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Czy ona wie?
1193
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
- O?
- O jej ojcu.
1194
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
Zrobiłeś to?
1195
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Cóż...
1196
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
dlatego
plotka nie ustaje.
1197
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Nieważne jak
głośno zaprzeczam.
1198
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Jej ojciec jest tym pierwszym
główny kucharz w Sandringham.
1199
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Jest teraz w Miami.
To dobry człowiek,
1200
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
kucharz na stałe
dla leniwego miliardera.
1201
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Jest ich mnóstwo.
1202
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Ale nie, niestety,
moja córka nie
1203
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
przyszła królowa Anglii.
1204
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
I Cate wyjaśniła
to do Billy'ego?
1205
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Spodziewam się, że tak.
1206
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Więc wiedział
ten trop nie był dobry,
1207
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
więc po co zostawać
w Curtis House?
1208
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Cóż,
1209
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Myślałam, że to dlatego, że on
był zakochany w mojej córce.
1210
01:05:38,840 --> 01:05:39,880
[wzdycha]
1211
01:05:44,240 --> 01:05:45,400
Trudno powiedzieć różnicę
pomiędzy twoimi
1212
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
Twarz „Rozwaliłem to”.
i twoje „Jestem zmęczony,
1213
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
- zostaw mnie w spokoju" twarz.
- Po trochu jedno i drugie.
1214
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Wgłębiam się głębiej
finansów korporacyjnych Curtis.
1215
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Znalazłem to
„coś dużego” już?
1216
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Pogoń za duchami
wokół arkuszy kalkulacyjnych.
1217
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
Rzeczy wystawione na widok publiczny,
jest nudno, czysto.
1218
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
- Jak można było się spodziewać.
- To znaczy, zbyt czysto.
1219
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Jest ich wiele
konta za granicą.
1220
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Znalazłem kilka wzorów
to nie wygląda dobrze.
1221
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Wpłacone miliony
ich fundację charytatywną.
1222
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Milionerzy unikający płacenia podatków...
bardzo NFC.
1223
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Gdy gonisz dużą rybę,
1224
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Węszyłem
na właściciela ECHOS,
1225
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Joanna Picard.
1226
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Pięć lat temu została zwolniona
1227
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
z pracy w gospodarstwie domowym
w okazałym domu w Kent.
1228
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
- Jakiś powód?
- Hydraulik, z którym rozmawiałem
1229
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
powiedział, że wróci
do mnie natychmiast.
1230
01:06:34,440 --> 01:06:35,640
[śmiech]
1231
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
[Max] Mówiłeś nam wcześniej
że Billy żyje i ma się dobrze
1232
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
kiedy funkcja się zakończyła
o północy.
1233
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
- Tak.
- Jesteś pewien?
1234
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
- Tak.
- Widziałeś go?
1235
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
Co?
1236
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Wierzymy w to Billy’emu
przyszedł tutaj po historii
1237
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
o jednym z twoich pracowników.
1238
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Następnie odkrył anomalię
w Twoich finansach
1239
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
i tak zdecydowałem
taka była historia.
1240
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Zaobserwowaliśmy duże ilości
1241
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
wlatuje i wylatuje
swoich kont
1242
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
niemal codziennie.
1243
01:07:08,080 --> 01:07:09,240
[wzdycha]
1244
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
OK, to nie jest bomba
tak myślicie.
1245
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Jestem pewien, że wy oboje
znam moją przeszłość.
1246
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Domy dziecka,
wpadać i wychodzić z kłopotów,
1247
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
ucieczka, ucieczka...
1248
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
Biedna mała dziewczynka z Salford
który wygrał wbrew wszystkiemu.
1249
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Założyłem fundament
aby pomóc dzieciom takim jak ja
1250
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
który dostał złą rękę.
1251
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Nie wszyscy sobie radzimy
wyjść.
1252
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
Jestem w trakcie
przeniesienia wszystkich...
1253
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
cóż, to właściwie wszystko...
1254
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
mój majątek na fundację.
1255
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
Jestem w tym wieku, w którym już to zrobiłem
myślałem o dziedzictwie.
1256
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Czy Mike o tym wie?
1257
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
- Nie.
- Jak by zareagował
1258
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
gdyby się dowiedział?
1259
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
gdyby Billy to ujawnił.
1260
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
Nie wiem.
1261
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Czy to możliwe, że Mike oszczędzał?
1262
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
część tych pieniędzy
dla siebie?
1263
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
[Max] A jeśli tak,
Mike nie chciałby Billy'ego
1264
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
powiedzieć ci, o co mu chodziło.
1265
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Cóż, Mike'a tu nie było
we wtorek wieczorem, prawda?
1266
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Tak, był.
1267
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Jego samolot przyleciał z Paryża
tuż po godzinie 18:00.
1268
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
Nie.
1269
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Więc był w Londynie długo
zanim Billy Paige został zabity.
1270
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Paryż?
1271
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
[Layla]
Gdzie mieszka jego matka.
1272
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Och, tak, myślę, że on...
teraz o tym wspomniał.
1273
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
O co tu chodzi?
1274
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Mój kolega mówił
do zarządcy domu
1275
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
w Edwina Manor w Kent,
kto potwierdził
1276
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
że zostałeś przyłapany na kradzieży.
1277
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Rzekomo.
Zwolnienie było farsą.
1278
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
To było całkowicie niepotwierdzone.
1279
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Cóż, często to słyszymy.
1280
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Niewinni ludzie
mają tendencję do mówienia: „Nie zrobiłem tego”.
1281
01:09:09,360 --> 01:09:10,680
I powiem to
aż zsiniałem na twarzy.
1282
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Diamentowy naszyjnik
warte 30 000 funtów?
1283
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
To było kłamliwe oskarżenie.
1284
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Opowiedz mi o swoim
związek z Billym Paige.
1285
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Ledwo znałam tego człowieka.
Oszukał mnie, pamiętasz?
1286
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Odwiedziłeś go kiedyś?
Zatrzymałeś się pod jego mieszkaniem?
1287
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Och, dlaczego miałbym to zrobić?
1288
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Mój kolega też to znalazł.
1289
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Gdzie jest ten kolega
z twojego?
1290
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Z zewnątrz
Blok Billy'ego.
1291
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Oznaczenie czasu: 01:56
1292
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
w środę rano,
godziny po tym, jak uwierzymy
1293
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Zaatakowano Billy'ego Paige'a
i wrzucono do Tamizy.
1294
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Potrzebujemy twoich odcisków palców
w celach eliminacyjnych.
1295
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Znaleziono wiele odcisków
w mieszkaniu Billy'ego.
1296
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
Co to jest?
1297
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Nakaz przeszukania.
1298
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Pytałeś o mojego kolegę.
1299
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Zaproponowałem, że przeprowadzę ten wywiad
1300
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
ponieważ on jest
obecnie szukam
1301
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
Twój dom i biuro.
1302
01:10:02,560 --> 01:10:05,000
[Nakręcająca muzyka]
1303
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
♪
1304
01:10:48,120 --> 01:10:50,120
♪
1305
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Och.
1306
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
Laboratorium stwierdziło, że w każdej chwili
na wymaz.
1307
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Jakieś aktualizacje na temat haka do łodzi?
1308
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
To było czyste.
1309
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Żadnych odcisków, żadnego DNA.
1310
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
I ten rozmiar i kształt
nie pasuje do ran.
1311
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
W takim razie wróć do punktu wyjścia.
1312
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Ale podobny kształt?
1313
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Tak. Więc jeśli możesz
znajdź innego.
1314
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Dam im szturchnięcie.
1315
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Och, jak tam wędrówka?
1316
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Oh. Co się stało?
1317
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Cóż, pomimo największych wysiłków,
1318
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
Nadal dałem radę
wspomnieć o Astrid.
1319
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Ooch.
1320
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Wiesz, byłem na jednym...
1321
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
jedna katastrofalna randka
odkąd John i ja...
1322
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
I zrobiłem to samo.
1323
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Więc może nie wspominaj o Astrid
następnym razem.
1324
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Będzie następny raz?
1325
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Napisała SMS-a.
1326
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Proszę bardzo. Odpisałeś na SMS-a?
1327
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
To było na mojej liście.
1328
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
- O Boże.
- [Ashley] Dobre wieści.
1329
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Laboratorium zdołało wyodrębnić DNA
z krwi, którą znalazłeś,
1330
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
to mecz dla Billy'ego Paige'a.
1331
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Jest tu mnóstwo ton.
Nawet te offshore.
1332
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige miał obiecującą wiadomość
przyszłość jako badacz.
1333
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Czy pasuje do Clare
przenoszenie
1334
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
pieniądze na jej działalność charytatywną?
1335
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Tak, wszystko jest tutaj. Ale
są inne transakcje...
1336
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
tymi, którymi była PA
zwolniony za...
1337
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Idą pieniądze
na konto zewnętrzne.
1338
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
To jest rozproszone,
pod radarem.
1339
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Łatwo przegapić. Pięć kawałków tutaj,
tam 10 kawałków,
1340
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 tysięcy przez ostatni rok.
1341
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
[Gwiżdże] To znaczy, zauważyłbym
1342
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
gdyby zabrakło 10 funtów
z mojego konta.
1343
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
A co jeśli Clare Curtis
działalność charytatywna jest frontem?
1344
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Mam na myśli, mimo wszystko,
to ma znamiona
1345
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
prania pieniędzy.
1346
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Idzie tak dużo pieniędzy
codziennie wchodzić i wychodzić.
1347
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Cate z PA
miał dostęp do pieniędzy.
1348
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Tak. Podobnie Mike Curtis.
1349
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Była Joanna Picard
pracujesz sam?
1350
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Może Mike dostał wiatru w żagle
planów Clare
1351
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
i zdecydowałem się uciec
1352
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
część ich fortuny
dla siebie.
1353
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
Sprawdzamy CCTV
wokół domu Curtisów
1354
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
aby potwierdzić jego alibi.
1355
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
Kamery ANPR
złapał jego samochód jadący na wschód
1356
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
na Drodze Królewskiej o godzinie 20:41.
1357
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Kierując się do domu,
czy do eteru?
1358
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
[Layla] Cokolwiek planuje Mike,
1359
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
nie chciałby Billy'ego
mówiąc Clare.
1360
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Może skrócił swoją podróż
go uciszyć.
1361
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
OK. Wy dwoje się dowiecie
1362
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
dlaczego Joanna Picard
miał tego laptopa.
1363
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
Ty i ja pójdziemy
porozmawiaj z Curtisami.
1364
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Odzyskaliśmy tego laptopa
z Waszych biur.
1365
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
1366
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
[Connor] To należało
do Billy’ego Paige’a.
1367
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Dlaczego to miałeś?
1368
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
To nam pomogło
połącz kilka kropek.
1369
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Zawiera to, co wygląda
dowód działalności przestępczej.
1370
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Ktoś ukradł
niewiele ponad 100 000 funtów
1371
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
z różnych osobistych
i konta firmowe
1372
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
związany z Clare Curtis.
1373
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
I to nie była jej asystentka Cate.
1374
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
[Connor] Znaleźliśmy też to...
1375
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
...wyciąg bankowy na Twoje nazwisko.
1376
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
To pokazuje
jedno z wielu złóż
1377
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
na Twoje konto osobiste.
1378
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Czy możesz to wyjaśnić?
1379
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
[Jess] Byłeś
bardzo ostrożny.
1380
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Ale potem pojawił się Billy.
Czy miał zamiar powiedzieć
1381
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Clare Curtis
o co ci chodziło?
1382
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
Nic nie wiem
o tym.
1383
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Problem w tym, Joanno,
że istnieje bezpośrednie
1384
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
korelacja pomiędzy
przekazane kwoty
1385
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
z kont Curtisa
i wpłacone zadatki
1386
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
na Twoje konto osobiste.
1387
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Zawsze 50 procent.
1388
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Przepraszam, nie chciałem.
Szukałem Clare.
1389
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Ona wyszła.
1390
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Dbasz o jednego?
1391
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Nie, dziękuję.
1392
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Myślisz, że jesteś lepszy
niż ja, prawda, Phil?
1393
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Zupełnie nie.
1394
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Myślę, że tak.
1395
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Myślę, że dlatego, że miałeś
mały łyk mojego życia,
1396
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
myślisz, że to działa
całą drogę
1397
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
teraz w twoich żyłach.
1398
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Chcesz tego, co mam,
prawda, kolego?
1399
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Dlaczego tego nie zrobisz
usiądź, Phil?
1400
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Kontynuować.
1401
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Odciąż się. Ja i ty
muszę trochę porozmawiać.
1402
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Zabiłeś Billy'ego Paige'a?
1403
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
- Nie.
- Ale wiedziałeś, że nie żyje
1404
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
- kiedy poszłaś do jego mieszkania.
- Nie zrobiłem tego.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Wiedziałeś, że go tam nie będzie
i miałeś jego klucze.
1406
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
- Zdjąłeś je z niego?
- Nie wiedziałem.
1407
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Och, spójrz, wszystko, co wiedziałem
czy to był Lucas...
1408
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy wiedział o pieniądzach.
1409
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
I-I...
1410
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Nie chciałam nic z tego.
1411
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
- To nie był mój pomysł.
- Więc czyj to był?
1412
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Eee, drzwi są otwarte.
1413
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
Panie Curtisie?
1414
01:16:10,320 --> 01:16:11,920
[Kobieta mówi niewyraźnie]
1415
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
- Witam?
- Jestem tutaj.
1416
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Potrzebuje twojej pomocy.
1417
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Proszę o pomoc.
1418
01:16:23,440 --> 01:16:25,440
- On żyje. Stały puls.
- Czy nic mu nie będzie?
1419
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Potrzebuję ratowników medycznych.
31, Wigstone Street, SW3.
1420
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Pani Curtis?
Co się tutaj wydarzyło?
1421
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
Nie wiem.
1422
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
Nie było mnie.
1423
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
Znalazłem go.
1424
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1425
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
[płacze] Czy mnie słyszysz?
1426
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
[Max] Mamy Joannę Picard
w areszcie.
1427
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Czy wiesz, gdzie moglibyśmy
znaleźć Philipa Hawksleya?
1428
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
Czy to
kto zaatakował twojego męża?
1429
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
- [szepcze] Ty nie--
- Po prostu przestań!
1430
01:17:05,320 --> 01:17:06,920
[Klara wzdycha]
1431
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Wiesz, w niektóre dni tylko
ludzie, z którymi rozmawiam
1432
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
są płatnymi pracownikami
i płatnych doradców. Wszystko...
1433
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
...próbujesz mnie chronić.
1434
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Gdybym mógł wrócić,
Wyjaśniłbym.
1435
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Wyjaśnij co?
1436
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Jak wygląda moje życie,
1437
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
jak wygląda jego życie,
1438
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Jak...
1439
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
nie jesteśmy tacy sami.
1440
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
[Max] Philipie Hawksley...
1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
- Od tego czasu w zeszłym roku.
- I Mike się dowiedział?
1442
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Ja... nie wiem.
1443
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Nie wiem. ja po prostu...
1444
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Weszłam do środka i zastałam Phila
stojąc nad nim.
1445
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
A potem mnie zapytał
iść z nim.
1446
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Wiesz, jak...
jakbym mógł po prostu zniknąć.
1447
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
A gdzie on jest teraz?
1448
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
Nie wiem.
1449
01:18:18,840 --> 01:18:19,920
Ale proszę, powiedz mu
1450
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
że mu przebaczam
za atak na Mike'a?
1451
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
Co o
za zabicie Billy'ego Paige'a?
1452
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Nie, nie.
1453
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
To-to... to było
to była Cate albo ta, erm...
1454
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
To było, hm,
z pewnością kobieta Picard.
1455
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
Czy Billy naprawdę
na aukcji
1456
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
pod koniec nocy?
1457
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Tak.
1458
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Tak, myślę, że tak.
1459
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Myślę, że Phil, on, erm...
1460
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
To samo powiedział ci Phillip.
1461
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Joanna Picard
i Phillipa Hawksleya
1462
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
spiskowali
ukraść ci pieniądze.
1463
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Dopiero Billy się o tym dowiedział.
1464
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
[Layla] Tego właśnie chciał
o czym z tobą porozmawiać.
1465
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
Aby cię ostrzec
o Philipie Hawksleyu.
1466
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
I dlatego Filip
musiał go zatrzymać.
1467
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
Nie.
1468
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Phil?
1469
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
Nie, nie.
1470
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Byłeś jego znakiem.
1471
01:19:37,800 --> 01:19:39,320
[wzdycha]
1472
01:19:40,400 --> 01:19:42,680
[Niewyraźne ogłoszenie PA]
1473
01:19:47,520 --> 01:19:49,640
[Muzyka dramatyczna]
1474
01:19:59,840 --> 01:20:01,560
[Brzęknięcie]
1475
01:20:04,760 --> 01:20:07,240
♪
1476
01:20:16,120 --> 01:20:18,320
[Niewyraźne ogłoszenia PA]
1477
01:20:27,000 --> 01:20:28,560
[dysza]
1478
01:20:32,680 --> 01:20:34,840
[Wycie syreny]
1479
01:20:38,440 --> 01:20:40,080
[Ciężko oddycha]
1480
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
Clare nam powiedziała
o twoim romansie.
1481
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
Czy jej mąż
skonfrontować się z tobą dzisiaj?
1482
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
Dlatego go zaatakowałeś?
1483
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
[Layla] Czy on odkrył
1484
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
że kradłeś
od nich?
1485
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
Jak on się ma, Mike?
1486
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Zastanawiałem się, kiedy byłeś
zapytam o to. On przeżyje.
1487
01:21:07,160 --> 01:21:09,040
A kiedy już będzie w stanie,
powie nam, co się stało,
1488
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
więc usiądź spokojnie.
1489
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Porozmawiajmy o tobie
i Joannę Picard.
1490
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Mówi nam, że to był twój pomysł
ukraść Clare Curtis.
1491
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Clare jest warta, co,
pół miliarda?
1492
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Nie zamierzała tęsknić
5 lub 10 tys. tu i tam.
1493
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Czy mógłbyś to wyjaśnić?
1494
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
To z twoich e-maili.
1495
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Paragon za hak do łodzi.
1496
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Kupione rano
po śmierci Billy'ego.
1497
01:21:39,400 --> 01:21:40,640
Clare powiedziała to
w Eterze
1498
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
został wprowadzony w błąd,
więc go wymieniłem.
1499
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
[Max] Tak, cóż, zdarza się.
1500
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Haczyki do łodzi
cały czas znikać.
1501
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Znalazłem miejsce
gdzie uderzyłeś Billy'ego Paige'a.
1502
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Pięćdziesiąt metrów
wraz z Eterem.
1503
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Jego krew wciąż tam jest
w betonie.
1504
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Czy wiedziałeś?
on wciąż żył
1505
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
kiedy wszedł do wody?
1506
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
Uderzyłeś go,
1507
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
zabrałeś mu klucze.
1508
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
I powiedziałeś Joannie
zniszczyć dowody.
1509
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
I zanim temu zaprzeczysz,
powinieneś wiedzieć
1510
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
że to wszystko potwierdziła.
1511
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
[Layla] Clare Curtis też.
1512
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Ona nie jest szczęśliwa
że ją wykorzystałeś.
1513
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Nie zrobiłem tego.
1514
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Kocham ją.
1515
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
To jest problem.
Gdzie wszystko poszło nie tak.
1516
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
[wzdycha]
1517
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Spójrz...
1518
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
...Popełniłem błąd z Billym.
1519
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
Ostrzegłem go.
Dałem mu wybór.
1520
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
Dzień wcześniej
1521
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy pokazał mi, co znalazł,
i błagałam go, żeby tego nie robił
1522
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
marnować na to czas Clare.
1523
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Nie musiała wiedzieć.
1524
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Wyjaśniłem, że Clare i ja,
mieliśmy być razem.
1525
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
Czy z nią wszystko w porządku?
1526
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Jej mąż jest w szpitalu
1527
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
i jej kochanka
skazany za oszustwo,
1528
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH i morderstwo.
1529
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
Mam na myśli...
1530
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
...czy ona o mnie pytała?
1531
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
Co wyjaśniłeś Billy'emu?
1532
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Oby dostał odszkodowanie.
1533
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Solidnie wynagrodzone.
1534
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Pod warunkiem, że się zakrył
co znalazł.
1535
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Tej nocy...
1536
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
...nie powinien
być tam.
1537
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Dałem mu wolny wieczór.
1538
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Ale wszedł.
Dość prowokacja.
1539
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
[Philip] Mieliśmy porozumienie.
1540
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Ale Billy nie mógł
zignorować dobrą historię.
1541
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Więc kiedy go zobaczyłem
rozmawiam z Clare...
1542
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
...wpadłem w panikę.
1543
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
Uderzyłem go.
1544
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Wiem, że pozwalam emocjom
przejąć,
1545
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
ale co miałem zrobić?
1546
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Dałem mu wybór.
1547
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Och, ho, ho!
1548
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Nie wiem jak ci dziękować!
1549
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
Po prostu przepraszam
idiota, który to ukradł
1550
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
wywalił wszystko inne.
1551
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Ale dlaczego myślisz
trzymał to?
1552
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
Powiedział
jego dziewczynie się to podobało.
1553
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Och, Izzy by to zrobiła
uwielbiałem to.
1554
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
Fan!
1555
01:24:47,880 --> 01:24:49,280
[chichocze]
1556
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Późno. Miało być
spotkanie z Dineshem.
1557
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Randka czwarta?
1558
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Eee, tak.
1559
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Pozwoliłem mu wygrać ostatni mecz.
1560
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Bardzo szlachetne.
1561
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
Ja wiem.
1562
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Do zobaczenia jutro.
1563
01:25:06,920 --> 01:25:09,120
♪
1564
01:25:32,480 --> 01:25:34,400
♪
1565
01:26:05,640 --> 01:26:06,920
[wzdycha]
1566
01:26:06,960 --> 01:26:08,440
[Dzwonki komórkowe]
1567
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ha.
1568
01:26:19,160 --> 01:26:20,560
[Dzwonienie linii]
1569
01:26:20,600 --> 01:26:22,080
[Pierścienie komórkowe]
1570
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Maks. Cześć. pomyślałem
ignorowałeś mnie.
1571
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Och, przepraszam.
1572
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
Chciałem zadzwonić.
1573
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Wiesz, może to życie zawodowe
równowaga ma treść.
1574
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
[chichocze] Cóż, jeśli to oznacza
odpowiadasz na moje telefony.
1575
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Rzecz w tym,
1576
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Nie jestem w tym zbyt dobry.
1577
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Może to moje
dociekliwy umysł,
1578
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
ale zawsze błądzę
rozbieranie rzeczy.
1579
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Wiesz, zastępuję
łańcuch,
1580
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
a potem hamulce
zacznij piszczeć.
1581
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Hm.
1582
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Cóż, czasami...
1583
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
czasami po prostu tak masz
zaakceptować.
1584
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
Pora na nowy rower.
1585
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Tak.
1586
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Podobał mi się nasz spacer.
1587
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Jeśli planujesz kolejny...
1588
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
sobota.
Ten sam czas, to samo miejsce.
1589
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Tak.
1590
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
Ja-do zobaczenia.
1591
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
OK. Do widzenia.
1592
01:27:41,080 --> 01:27:43,840
[Muzyka tematyczna]
1593
01:27:58,600 --> 01:28:00,760
♪